ENSIFERUM - LADY IN BLACK (Viking metaL)

With one word...

. . . POWERFUL . . .



~ LADY IN BLACK ~

She came to me one morning / Ella va vindre a mi un matí
One lonely sunday morning / Un matí solitari de diumenge
Her long hair flowing / El seu llarg cabell volant
In the midwinter wind / En el vent del mig hivern
I know not how she found me / No sé com hem va trobar
For in darkness I was walking / Per la foscor estava caminant
And destruction lay around me / I la destrucció descansava al meu voltant
From a fight I could not win / Per una lluita que no vaig poder guanyar
Ah ah ah ... / Ah ah ah ...

She asked me name my foe then / Després ella hem va demanar el nom del meu enemic
I said the need within some men / Vaig dir la necessitat de dins d'alguns homes
To fight and kill their brothers / Per lluitar i matar els seus germans
Without thought of love or god / Sense pensar en amor o déu
And I begged her give me horses / Vaig demanar-li que hem donés caballs
To trample down my enemies / Per pissotejar els meus enemics
So eager was my passion / Tant impacient era la meva passió
To devour this waste of life / De devorar aquesta pèrdua de vida
Ah ah ah ... / Ah ah ah ...

But she wouldn't think of battle that / Però ella no va voler pensar en la batalla que
Reduces men to animals / Redueix els homes a animals
So easy to begin / Tant fàcil de començar
And yet impossible to end / I tant difícil d'acabar
For she's the mother of our men / Perquè ella és la mare dels nostres homes
Who counselled me so wisely then / La que m'ha aconsellat sabiament llavors
I feared to walk alone again / Vaig tenir por de caminar sol altre cop
And asked if she would stay / I hem vaig preguntar si ella voldria quedar-se
Ah ah ah ... / Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright / Oh senyora deixa la teva mà indiscutida
And let me rest here at your side / I deixa'm quedar-me aquí al teu costat
Have faith and trust / Tenir confiança i creure
In peace she said / En la pau ella va dir
And filled my heart with life / I va omplir el meu cor amb vida
There is no strength in numbers / No hi ha força en els nombres
Have no such misconception / No tenir tal error
But when you need me / Però quan tu em necessites
Be assured I wont be far away / Estigues segura que no estaré ben lluny
Ah ah ah ... / Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away / Així mentres estàvem parlant es va girar
And though I found no words to say / Encara que no vaig trobar paraules per dir
I stood and watched until I saw / Vaig quedar-me dret i vaig observar fins que vaig veure
Her black cloak disappear / La seva capa negra desaperèixer
My labour is no easier / La meva labor no és fàcil
But now I know I'm not alone / Però ara sé que no estic sol
I find new heart each time / He trobat un cor nou cada cop
I think upon that windy day / Crec que sobre aquest dia ventós
And if one day she comes to you / I si algun dia ella vé cap a tu
Drink deeply from her words so wise / Beu profundament de les seves paraules saviament
Take courage from her / Agafa coratge d'ella
As your prize / Com el teu preu
And say hello from me / I digue's-li hola de part meva
Ah ah ah ... / Ah ah ah ...



***So deep...***

Paula

A song I really love!

Helloween - I want out

From our lives' beginning on, --> Desde que la nostra vida comença,
we are pushed in little forms, --> ens presionen amb petites coses,
no one asks us how we like to be. --> ningú ens pregunta com volem ser.
In school they teach you what to think, --> A l'escola t'ensenyen el que has de pensar
but everyone says different things, --> però tothom diu coses diferents,
but they're all convinced --> però tots estan convençuts
that they're the ones to see. --> de que són els únics que tenen raó.

So they keep talking and they never stop, --> Així que segueixen parlant sense parar,
and at a certain point you give it up, --> i arriba un moment que et rendeixes,
so the only thing that's left to think is this... --> doncs la unica cosa que et queda pensar és...

I want out! To live my life alone... --> Vull desconectar! Per viure en pau
I want out! Leave me be! --> Vull desconectar! Deixeu-me tranquil/a!
I want out! To do things on my own... --> Vull desconectar! Per actuar per mi mateixa
I want out! To live my life and to be free! --> Vull desconectar! Per viure la meva vida i ser lliure!

People tell me A and B, --> La gent em diu A i B,
they tell me how I have to see, --> em diuen com tinc que veure,
things that I have seen already clear. --> les coses que ja he vist clares.
So they push me then from side to side, --> Em presiones per totes parts,
they're pushing me from black to white, --> em volen fer veure el que és blanc negre,
they're pushing 'til there's nothing more to hear. --> ells em presionen fins que no hi ha res més que escoltar.

But don't push me to the maximum, --> Però no em presionis al màxim,
shut your mouth and take it home, --> tenca la boca i vés a casa,
'cause I decide the way things gonna be... --> perquè jo decidiré com seran les coses...

I want out! To live my life alone... --> Vull desconectar! Per viure en pau...
I want out! Leave me be! --> Vull desconectar! Deixeu-me tranquil/a!
I want out! To do things on my own... --> Vull desconectar! Per actuar per mi mateixa...
I want out! To live my life and to be free! --> Vull desconectar! Per viure la meva vida i ser lliure!

There's a million ways to see the things in life, --> Hi ha mil formes de veure les coses a la vida,
a million ways to be the fool. --> mil formes de fer el tonto.
In the end of it, none of us is right, --> Al final, ningú de nosaltres té raó,
Sometimes we need to be alone! --> de vegades necessitem estar sols!

No, no, no... leave me alone! --> No, no, no... Deixa'm en pau!

I want out! To live my life alone... --> Vull desconectar! Per viure en pau...
I want out! Leave me be! --> Vull desconectar! Deixeu-me tranquil/a!
I want out! To do things on my own... --> Vull desconectar! Per actuar per mi mateixa...
I want out! To live my life and to be free! --> Vull desconectar! Per viure la meva vida i ser lliure!
____________________________________

Here, the video!!




Paula.